翻译:No.1德约:2024罗兰加洛斯首秀慢热,直落3盘惊险闯关

2024-05-30 06:53:43 搜球吧 综合体育

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Djokovic overcomes frustrations for straight-sets win in Roland Garros opener《德约克服迷茫,直落3盘收获罗兰加洛斯开门红》

翻译:No.1德约:2024罗兰加洛斯首秀慢热,直落3盘惊险闯关(1)


德约惊险赢得首秀!罗兰加洛斯2024首轮,周二晚场。德约克服开局慢热,一直在寻找自己的最好网球,最终直落3盘击败法国选手安贝特,有惊无险收获开门红,比分:6-4, 7-6(3), 6-4。德约必须要面对来自东道主球迷的疯狂挑战,开启罗兰加洛斯卫冕之旅。

第2盘,安贝特的重炮发球+高质量的击球让德约很受伤,现世界No.1不得不通过至关重要的抢七大战。抢七局,1记封网小球让德约3-0占先,随着安贝特底线对攻质量下滑,德约7-3,拿到了抢七局的胜利。

德约:当出现困难的时刻,我想,我必须要打好抢七局,保持专注度。我很高兴,我坚持了开始的战术,跟着我在球场的感觉走。相对于此前几周的比赛,我感觉更好了。所以我在朝积极的方向转变。这仅仅是开始。

德约知道他必须至少要打进争冠赛才有机会抗住辛纳的追赶而保住世界No. 1的宝座。第2轮,德约将面对罗伯特-巴依纳,而孟菲斯或穆塞蒂则在更远处等着他。

翻译:No.1德约:2024罗兰加洛斯首秀慢热,直落3盘惊险闯关(2)


核心数据,德约全场的一发赢球率84%+二发赢球率73%。但是在菲利普-夏洛特中心球场,他全场耗时2小时33分钟,你一点儿也看不出他有多么兴奋。

德约依靠一连串的反手穿越球拿到了赛点,而安贝特的7个双误让他拱手送出了比赛胜利。德约虽然直落3盘赢球,但是每一盘都让热爱他的球迷看得手心捏汗。要不是第2盘末,德约提升了状态,否则,假如让安贝特赢了第2盘,比赛的进程还真难说。

德约:我原以为比赛对于我来说应该不在话下。当然,我还可以做得更好,我想,接发球,但是他发球真心很棒,而且变化不少……每一次我都在抢他的二发,给他一点儿不同的压力,他应该能够看到。他击球挺猛。坦率的说,这是我所面对的最好的击球之一。他非常有天赋,还有一些综合方面的东西。他还可以来到网前,手上技巧还可以更加细腻一点儿。

事实上,德约至今还在追求2024赛季的首冠,本赛季目前交出的成绩单是15-6,而红土战绩则是7-3。去年,37岁的德约成为罗兰加洛斯史上最年长的男单冠军,他期待能在罗兰加洛斯2024的这2周收获大满贯男单冠军奖杯第25座。

事实上,德约本赛季在红土的最好成绩来自蒙特卡洛+日内瓦的2个4强。上周,罗兰加洛斯赛前最后一周,他令人吃惊地手持ATP250日内瓦外卡参赛,他急切需要在红土大满贯之前参加更多比赛来热身。

翻译:No.1德约:2024罗兰加洛斯首秀慢热,直落3盘惊险闯关(3)